낄래요? 영어로 어떻게!

아빠가 되는 중

사랑하는 아내를 잃음과 동시에 아빠가 된

주인공 멧의 실화를 바탕으로 한 극영화

​

이미치 출처: https://t1.daumcdn.net/movie/8f31b8cfbd74d14012bcf2e0061e71054f48296e

 

 

케빈 하트 주연의 아빠가 되는 중

(Fatherhood)

영화를 보고 느낀점이

육아를 하는 부모에 대한 사회적 태도가

참 한국과 다르다는 것이었습니다.

​

 

직장에서도 안타깝게 생각하고

질책보다는 직원을 걱정하며 업무에 좀더 집중하도록

대안책을 제시한다던가하는 부분이 진심 부러웠습니다.

​

 

서론이 길었네요.

이번에 알아볼 파더후드의 영어 표현은

낄래요? 입니다.

​

​
You wanna third wheel?
(낄래요?)

 

 

유 워너 썰ㄷ 휠?

​

맷이 다친 딸의 보호자로

병원에 갔는데 하필 데이트한답시고,

연락을 늦게 받은​ 자신을 탓하며

여자친구, 리즈에게 이별을 고했죠.

​

아이가 다치면 참 부모는 자책을 많이 합니다.

나중에 과민하게 반응했던 자신을 반성하는 의미로

딸과 함께 다시 여친 집에 갑니다.

바로 그때 리즈가 딸과 손을 잡고 맷에게 왈,

​

낄래요? 유 워너 썰ㄷ 휠?

​

여기서 세번째 바퀴는 자전거를 연상하면 된답니다.

원래 2짝인데 그룹에 껴주는 거죠.

​

한국말 만큼 영어도 참 재밌습니다.

그럼 다음 편에 또 만나용~

​