뼈빠지게 일했어. 영어로 어떻게?

Hello, everyone :)다시 와주셔서 감사해요.요즘 그림 그리기를 하고 싶은데육아에 일에 정말 시간이 없네요 :(그래도 영어는 시간이 없어도 어떻게든책이라도 읽으려고 노력하고 있어요.오늘 들고온 표현은 바로뼈빠지게 일한다에요.뼈빠지게를 그대로 번역하면알아듣기 어려울 거에요.먼저 표현을 보고 이야기를 나눠볼게요grindstone=맷돌인데,예전에는 맷돌 간격에 따라 곡식 가루의 품질이 결정 됐기 때문에코를 지속적으로 갖다댔다고 해요.코를 계속 갖다대라는 뜻으로 계속 일해라의 의미!Keep your nose to the grindstone!I will keep my nose to the grindstone, posting English expressions!Many thanks!
카테고리 없음 2025. 1. 4. 16:22
1