장난치는구나. 영어로 어떻게?

더 수어사이드 스쿼드 (2021)

우리는 격하게 세상을 구하고 싶다!

​

이미지 출처: https://namu.wiki/w/%EB%8D%94%20%EC%88%98%EC%96%B4%EC%82%AC%EC%9D%B4%EB%93%9C%20%EC%8A%A4%EC%BF%BC%EB%93%9C?from=%EC%88%98%EC%96%B4%EC%82%AC%EC%9D%B4%EB%93%9C%20%EC%8A%A4%EC%BF%BC%EB%93%9C%202

​

​

더 수어사이드 수쿼드 1편은 참 재밌게 봤는데요.

개인적인 취향으로는 내용의 타격이나

캐릭터의 감정선 변화가 크지 않아

별로였습니다.

​

하지만, 몇가지 좋은 회화 표현들이 보여서

들고 왔습니다.

​

퀸에게 반한 실비오가 청혼을 하자

퀸이 "장난치는 구나"라고 하는데요.

​

​ You are joshing! (너 장난치는 구나!) ​

유알 져슁 = 장난치는 구나

​

구글에 윗문장을 번역기로 돌려보면 ㅎㅎ 당신은 조쉬

이렇게 나오네요.

#josh는 #joke나 #tease와 비슷한 표현입니다.

놀리고, 농담하고, 장난치고 그런 상황인거죠.

​

그럼 다음 편에 만나용~